新宿黃金街(Golden Gai)，是一個長寬都只有各大約50公尺的區域，裡面卻密集聚集了約280家酒吧和餐廳。每一家店店內的空間都十分侷促。
幾家先前我查旅遊資訊時已瞄準的店，若非客滿就是不接待臨時散客。最後我走進了這一家：Bar Izayoi 十六夜。
店員說之所以取名為十六夜，是因為那是滿月之夜的後一天。但滿月之夜後一天有什麼特別意義，店員就沒說明了。經懂日語的朋友提示，「十六夜」這詞在日文似乎有「猶豫不決」的意思，這麼一想，這店名就更有意思了。
順帶一提，我去 Bar Izayoi 這一晚，店內在放ANATAKIKOU這團的歌，風格很有趣。
