The Bluest Eyes in Texas (男孩別哭電影主題曲)

某天入睡時突然很想聽聽The bluest eyes in Texas,於是爬起來把Boys Don’t Cry找出來快速重看了一次。

片中女主角Brandon Teena在餐廳裡邂逅了另一個女主角Lana Tisdel,Lana和朋友在餐廳的卡拉OK機唱了這首歌,然而Brandon就是在這一刻愛上Lana,其實唱得並不十分出色,但是絕對沒有人會懷疑,那絕對是德州最湛藍、最美麗的一雙眼睛。

下面是The Cardigans(羊毛衫合唱團)主唱Nina Perrson為電影「男孩別哭」演唱的版本,也是因為這部電影我認識這首歌:

原作者Restless Heart的版本:

歌詞:

The lonesome Texas sun was setting slow
In the rear view mirror I watch it glow
I can still see the wind and her golden hair
I closed my eyes for a moment I’m still there

The bluest eyes in Texas are haunting me tonight
Like the stars that fill the midnight sky
Her memory fills my mind
Where did I go wrong,
Did I wait too long or can I make it right
The bluest eyes in Texas are haunting me to night

Another town another hotel room
Another dream that ended way too soon
Left me lonely Waiting for the dawn
Searching for the strength to carry on

For every heart you break you pay the price
I can’t forget the tears in her blue eyes

不負責任翻譯:

「德州最湛藍的眼眸」

德州的落日緩緩降下
在後照鏡中我看著它閃閃發光
我仍可在她的金髮中看到微風拂過
我閉上雙眼
我發覺我仍然留在原地沒有離開

德州最湛藍的眼眸
今夜縈繞我心
好似午夜時分
佈滿天空的繁星
腦海全是她的身影
我有做錯什麼嗎?
我是否等待太久了?
我能夠改正這個錯誤嗎?
德州最湛藍的眼眸
今夜縈繞我心

又一個小城
又一個旅館房間
孤獨地等待黎明
找尋能夠堅持下去的力量

每一顆你傷害過的心靈
你都將為其付出代價

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *